Ну просто не могла не поделиться!
Сейчас, дорогие мои, я расскажу вам про свою работу...
Да ладно, оно не всегда так всё печально! Значит, задала я детям сочинение. Банально простое, серьёзно. Я объясняла им формы глагола to be и давала несколько противоположных по смыслу прилагательных: beautiful - ugly, good - bad и прочие радости жизни. И дала следующее задание: нарисуйте, говорю, зверя, расскрасьте и подпишите внизу his/her name is..., he/she is... и прилагательные качества и цвета. Они сразу давай спрашивать: "А можно два животных?" *да хоть десять, детка*, "А можно написать, что он любит кушать?" *любая дополнительная информация приветствуется, если обязательное задание выполненно*. Для закрепления эффекта повторила задание несколько раз. Через неделю приезжаю, спрашиваю: "Делали?" Ага. Собрала. Далее дословно привожу всё увиденное мной в этих работах:
Анжела: Cat. His name is Кузя. He small, grey-white. He is funny and beautiful. Не, ну тут просто маленькие ошибочки. В принципе, задание можно считать выполненным правильно. Хотя и без иллюстраций. Но наглядное пособие как раз умыкнуло в зубах мою ручку, так что...
Даша. Тут оформление попыталось усыпить мою бдительность: есть титульный лист, сверху крупными буквами написано "Даша", чуть ниже ещё раз "Dasha", нарисован шедевральный хомяк и яблоко. Однако потом бдительности начали сниться кошмары:
1) in me ate a hamster
У меня есть хамяк
2) His neim Chips
его зовут Чипс
3) Hamster good * ja, ja, sehr gut! XD *
хамяк хорошей
4) I like hamster
Я люблю хамека
5) He brown
Он каричневый
6) He like bread and apple
Он любит хлеб и яблоко
Особенно радует склонение слова "хомяк" Однако оформление и перевод каждой фразы конкретно радуют. И, да, "хамека" девочка нарисовала кашерного =)
Данил. Тут вообще сказать нечего. Остаётся только вызнать, кто у кого списал ошибки.
In me ate cat. His neim Black. My cat black. I his like *а что, вполне логичное предложение с точки зрения дословного перевода, ага* He like milk.
А, и прилагалась иллюстрация с sooo Führer-mocking cat =^.^= Really
Не, ну так и живём, чо =D